1
00:00:25,400 --> 00:00:27,236
Suhu -45 derajat ...

2
00:00:31,490 --> 00:00:33,742
angin kanthi kacepetan 160 kilometer per jam.

3
00:00:39,581 --> 00:00:44,336
Mammoth wulu iki ilang
ing badai mangsa pisanan.

4
00:00:46,797 --> 00:00:48,006
Lan ora kendel.

5
00:00:53,887 --> 00:00:57,599
Ora bakal urip dhewe
ing kahanan kasebut.

6
00:00:59,893 --> 00:01:02,271
Amarga ora mung nglawan hawa adhem.

7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Dheweke lagi babaran.

8
00:01:14,157 --> 00:01:17,536
Iku wektu paling ala kanggo nglairake.

9
00:01:32,843 --> 00:01:34,511
Bayine ora obah.

10
00:01:43,270 --> 00:01:45,814
Dheweke nyoba kanggo revive wong.

11
00:01:51,653 --> 00:01:52,821
Nanging ora menehi asil.

12
00:01:59,494 --> 00:02:01,413
Wong loro bakal mati beku.

13
00:02:29,525 --> 00:02:30,776
Iku paket sampeyan.

14
00:02:55,843 --> 00:03:01,056
Bungkus kasebut nutupi bayi lan ibune
kanggo nglindhungi saka badai.

15
00:03:18,866 --> 00:03:22,494
Nanging kanggo turunane, bisa uga wis kasep.

16
00:03:40,304 --> 00:03:41,305
Esuke.

17
00:03:48,729 --> 00:03:50,355
Badai mandheg.

18
00:03:52,691 --> 00:03:55,527
Lan ing antarane tembok es sampeyan bisa krungu ...

19
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
pahargyan pak.

20
00:04:13,128 --> 00:04:17,007
Proteksi komplotan makarya
lan pedhet slamet.

21
00:04:24,973 --> 00:04:29,228
Ditutupi karo wulu sing kandel
lan dilindhungi dening kulawargane,

22
00:04:30,437 --> 00:04:34,191
dheweke siap kanggo suhu
paling frosts tau katon

23
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
kanggo 50 yuta taun.

24
00:04:41,073 --> 00:04:43,700
Iki Zaman Es.

25
00:04:46,078 --> 00:04:49,081
Saprapat saka planet iki beku.

26
00:04:51,375 --> 00:04:55,128
Kanthi lapisan es
kandel telung kilometer.

27
00:04:58,006 --> 00:05:01,718
Iku omahe kewan
tau weruh sadurunge.

28
00:05:05,722 --> 00:05:08,350
Urip Frost iku tantangan.

29
00:05:08,934 --> 00:05:13,522
Nanging Jaman Es
Iku menehi wong jinis tantangan liyane.

30
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
ara-ara samun sing garing,

31
00:05:18,193 --> 00:05:20,028
hutan terancam punah...

32
00:05:22,531 --> 00:05:24,366
lan dhataran angin.

33
00:05:25,951 --> 00:05:32,541
Iki
Planet prasejarah: Zaman Es.

34
00:05:32,624 --> 00:05:34,626
PLANET PRASEJARAH:
ZAMAN ES

35
00:05:37,629 --> 00:05:40,674
GLACIATION

36
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
DIcritakake dening
TOM HIDDLESTON

37
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Rubah Arktik.

38
00:05:54,605 --> 00:05:59,276
Dheweke ngerti papan sing didhelikake
ing ngendi kadhemen ora tekan.

39
00:06:01,320 --> 00:06:06,408
Sistem guwa sing jero banget
sing panas kaya sore musim semi,

40
00:06:06,491 --> 00:06:07,993
ora ketompo apa.

41
00:06:16,418 --> 00:06:19,338
Iki minangka metropolis kewan ing njero lemah.

42
00:06:23,133 --> 00:06:25,677
Iki minangka sing unik saka Zaman Es.

43
00:06:33,769 --> 00:06:38,607
Lan ing sudhut paling jero lan peteng

44
00:06:40,275 --> 00:06:41,355
guwa bear urip.

45
00:06:45,364 --> 00:06:50,494
Cuacane ekstrem banget
Padha nglampahi paling urip ing kene.

46
00:06:54,373 --> 00:06:57,376
Lan ibu beruang iki urip karo anak-anake

47
00:06:58,669 --> 00:07:00,045
nem sasi.

48
00:07:04,633 --> 00:07:08,929
Raksasa iki uga diadaptasi
menyang Zaman Es.

49
00:07:09,847 --> 00:07:12,391
Padha bisa hibernate
nganti sangang sasi.

50
00:07:13,976 --> 00:07:17,271
Sepira suwene mangsa
kene ing Kutub Lor.

51
00:07:39,209 --> 00:07:42,379
Guwa nglindhungi kulawarga saka kadhemen.

52
00:07:44,006 --> 00:07:46,633
Nanging iki ora mung bebaya.

53
00:07:57,436 --> 00:07:58,645
singa gua.

54
00:08:00,689 --> 00:08:04,234
Predator raksasa sing bobote 270 kilogram.

55
00:08:08,655 --> 00:08:11,116
Dheweke ora teka kanggo anget.

56
00:08:13,660 --> 00:08:16,538
Padha teka kanggo mburu.

57
00:08:21,543 --> 00:08:24,379
Pasangan iki teka ing kene saben taun.

58
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
Dheweke duwe strategi sing apik.

59
00:08:48,570 --> 00:08:51,865
Dheweke ora teka kanggo mburu rubah Arktik.

60
00:08:57,412 --> 00:08:58,413
Padha teka kanggo ...

61
00:09:01,625 --> 00:09:03,043
anak beruang

62
00:09:09,591 --> 00:09:14,721
Nalika singa nyedhaki,
njaba owah-owahan cuaca.

63
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
Lan iku kesempatan

64
00:09:18,684 --> 00:09:23,605
supaya salah siji saka kewan aneh
saka Zaman Es metu.

65
00:09:32,990 --> 00:09:34,825
Katon kaya beruang,

66
00:09:37,995 --> 00:09:41,665
nanging iku sloth buta.

67
00:09:43,166 --> 00:09:45,460
Diadaptasi kanggo manggon ing Kutub Lor.

68
00:09:50,924 --> 00:09:54,052
Wulune kandel banget
ing wektu taun iki.

69
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
Banget kanggo nglawan kadhemen.

70
00:10:00,976 --> 00:10:06,773
Nanging superpower kang nyata
ing Zaman Es urip urip

71
00:10:06,857 --> 00:10:07,941
kanthi tenang.

72
00:10:09,818 --> 00:10:14,364
Amarga ngirit energi iku penting
ing suhu kasebut.

73
00:10:24,416 --> 00:10:29,713
Ing Zaman Es, kulawarga
Padha tetep bebarengan kanggo bantuan saben liyane.

74
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
Putrane, lanang umur telung taun.

75
00:10:51,068 --> 00:10:52,861
Lan aja nganti ninggalake ...

76
00:10:54,988 --> 00:10:55,989
marang putriné,

77
00:10:56,865 --> 00:10:58,450
sawetara sasi.

78
00:11:00,786 --> 00:11:03,664
Iku mangsa pisanan kang wis ngalami.

79
00:11:11,672 --> 00:11:17,261
A wallow ing salju
Iku cara paling apik kanggo ngresiki wulu.

80
00:11:25,352 --> 00:11:30,148
Nanging kanggo pisanan,
salju bisa dadi sethithik ...

81
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
mirunggan.

82
00:11:47,249 --> 00:11:48,250
Nanging aku nindakake.

83
00:12:02,055 --> 00:12:05,726
Saiki wis resik, wayahe nedha awan.

84
00:12:09,730 --> 00:12:13,025
Tekan ngisor lembah
Kayane tugas sing angel.

85
00:12:16,486 --> 00:12:17,779
Nanging ora kudu.

86
00:12:28,457 --> 00:12:33,045
Bayi-bayi nitih gegere ibune
nganti umur setaun.

87
00:12:38,717 --> 00:12:41,512
Sedulur sing luwih tuwa nggunakake duweke.

88
00:12:56,652 --> 00:12:57,653
teka.

89
00:12:58,529 --> 00:13:02,115
Gaya malas, tanpa gaweyan.

90
00:13:06,912 --> 00:13:10,582
Ing bab mung ing menu dina
Padha jarum pinus.

91
00:13:12,459 --> 00:13:16,672
Padha ora enak,
nanging ing paling ana cukup.

92
00:13:21,885 --> 00:13:25,973
Sing angel golek papan
ing ngendi akeh jarum bisa tekan

93
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
tanpa gaweyan.

94
00:13:36,191 --> 00:13:41,780
Cakar 15 cm lan lengen sing kuwat
Dheweke mbantu tekan cabang sing paling apik.

95
00:13:46,493 --> 00:13:51,790
Kanggo wong cilik,
Iku pisanan kang mangan padhet.

96
00:13:57,588 --> 00:13:59,923
Luwih gampang ngombe susu ibu.

97
00:14:10,601 --> 00:14:14,938
Amarga cahyane,
mung wong cilik sing bisa menek.

98
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
Sithik maneh...

99
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
bab miskin.

100
00:14:46,011 --> 00:14:47,888
Wit-witan iku lunyu,

101
00:14:49,389 --> 00:14:51,725
nanging sedulur tuwa ora.

102
00:15:03,278 --> 00:15:06,490
Akhire dheweke tekan nggodhok.

103
00:15:09,576 --> 00:15:10,911
Ing sawetara taun,

104
00:15:11,411 --> 00:15:15,290
kakangné bakal ditinggal
kanggo manggon dhewe.

105
00:15:17,125 --> 00:15:20,003
Kangge, matur nuwun kanggo kulawargane,

106
00:15:20,587 --> 00:15:24,925
Sloth sethitik aman lan swara.

107
00:15:33,350 --> 00:15:37,813
Nanging bebaya lagi arep
marang anak beruang.

108
00:15:48,574 --> 00:15:50,033
Kanggo nggayuh mangsane,

109
00:15:50,534 --> 00:15:54,162
singa guwa kudu liwat
dening penjaga lemah.

110
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
Guwa hyena.

111
00:16:10,262 --> 00:16:12,931
Padha diamati kanthi ati-ati.

112
00:16:15,642 --> 00:16:19,271
Nanging dina iki ora ana sing kepengin gelut.

113
00:16:29,948 --> 00:16:35,704
Kurang luwih rong kilometer,
Singa tekan tujuane.

114
00:16:45,589 --> 00:16:49,510
Padha kudu njupuk cubs bear
ing peteng ndhedhet ...

115
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
lan total kasepen.

116
00:17:07,944 --> 00:17:10,321
Anak beruang mambu sing aneh.

117
00:17:15,077 --> 00:17:17,621
Kaya beruang liyane.

118
00:18:01,248 --> 00:18:04,334
Mung singa guwa sing bisa metu.

119
00:18:17,681 --> 00:18:20,184
Ibu bruwang wis sinau pawulangan.

120
00:18:24,229 --> 00:18:27,065
Saiki dheweke lungguh ing ngarepe wong-wong mau.

121
00:18:33,989 --> 00:18:35,866
Ing donya beku iki,

122
00:18:35,949 --> 00:18:39,953
saben wong butuh strategi
dadi anget lan aman.

123
00:18:42,915 --> 00:18:44,958
Malah sing paling cilik.

124
00:18:48,337 --> 00:18:51,632
Mouse cilik iki ora mandheg

125
00:18:51,715 --> 00:18:55,135
kanggo nggawe mbingungake trowongan
ing ngisor salju

126
00:18:57,429 --> 00:18:59,515
Iki nglindhungi sampeyan saka angin es

127
00:19:02,768 --> 00:19:04,061
lan predator.

128
00:19:19,159 --> 00:19:20,619
Badhak wulu.

129
00:19:22,538 --> 00:19:24,039
Dheweke ora mburu tikus,

130
00:19:24,122 --> 00:19:27,251
nanging padha golek tanduran
ing ngisor salju.

131
00:19:37,845 --> 00:19:43,058
Padha ngatur kanggo njaluk dening ing mangsa
thanks kanggo sungu papat kaki.

132
00:19:46,854 --> 00:19:50,107
Lan punuk ing mburi
Iku cadangan lemak sing,

133
00:19:50,649 --> 00:19:52,943
Ing kahanan darurat, mbantu supaya bisa urip.

134
00:20:05,330 --> 00:20:06,748
Wong wadon tuwa.

135
00:20:08,750 --> 00:20:13,922
Umure 40 taun, wis kelangan pandeleng
lan dheweke meh wuta.

136
00:20:17,259 --> 00:20:20,721
Tetep ing papan sing aman,
ing tengah bungkus.

137
00:20:23,891 --> 00:20:28,812
Bebarengan karo anggota anyar.

138
00:20:34,234 --> 00:20:37,321
Dheweke isih ora ngerti carane nggali ing salju ...

139
00:20:38,864 --> 00:20:40,824
nanging sampeyan bisa sinau saka mbah putri.

140
00:20:45,704 --> 00:20:48,582
Iku salah siji saka kaluwihan saka manggon ing Pack.

141
00:20:52,127 --> 00:20:54,588
Sing paling tuwa lan sing paling enom
padha tetep bebarengan.

142
00:20:56,006 --> 00:20:59,384
Wong wuta nuntun wong tanpa daya.

143
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
Ing cahya remang mangsa,

144
00:21:11,438 --> 00:21:14,775
Pak pak ora ngerti, nanging padha nonton.

145
00:21:24,535 --> 00:21:28,580
Felines kuat karo untu landhep.

146
00:21:33,627 --> 00:21:37,673
United kanggo ngenali sing paling lemah.

147
00:21:47,516 --> 00:21:49,059
Badhak cepet.

148
00:21:50,394 --> 00:21:53,480
Malah mbah bisa mlayu
ing 30 kilometer per jam,

149
00:21:54,940 --> 00:21:56,984
nanging felines malah luwih cepet.

150
00:22:23,927 --> 00:22:25,429
Ing formasi tertutup,

151
00:22:25,929 --> 00:22:31,185
badhak dadi tembok
karo sungu imposing.

152
00:23:05,594 --> 00:23:08,430
Nanging ana sing ilang saka paket kasebut ...

153
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
mbah putri

154
00:23:13,268 --> 00:23:15,229
Aku ilang ing kabeh lam.

155
00:23:26,949 --> 00:23:31,370
Dheweke ngrungokake dheweke, nanging dheweke ana ing bebaya
nalika piyambakan.

156
00:24:22,921 --> 00:24:25,924
Nanging pak nglindhungi dhewe.

157
00:24:56,872 --> 00:24:59,541
Bayi lan mbah putri ketemu.

158
00:25:03,086 --> 00:25:05,672
Ing Zaman Es sing angel iki,

159
00:25:06,423 --> 00:25:09,176
Ngrawat saben liyane ndadekake prabédan.

160
00:25:17,935 --> 00:25:22,064
Luwih angel yen sampeyan kudu nindakake dhewe.

161
00:25:34,034 --> 00:25:38,622
Kucing sing duwe untu saber,
asli saka Amérika Kidul.

162
00:25:42,251 --> 00:25:44,002
Ing umur mung rong taun,

163
00:25:44,503 --> 00:25:47,506
Wong wadon iki diasingake saka kulawargane.

164
00:25:50,926 --> 00:25:53,595
Saiki dheweke kudu ngurus awake dhewe.

165
00:25:55,597 --> 00:25:57,266
Lan iku ora arep banget uga.

166
00:26:01,353 --> 00:26:03,939
Dheweke isih duwe rong untu bayi,

167
00:26:04,439 --> 00:26:07,401
sing, wis untu saber pindho

168
00:26:08,402 --> 00:26:10,487
sing njaluk ing cara mburu mangsa gedhe.

169
00:26:34,303 --> 00:26:37,014
Wis pirang-pirang minggu dheweke ora mangan enak.

170
00:26:44,646 --> 00:26:47,566
Keluwen ndadekake dheweke mudhun saka gunung

171
00:26:48,567 --> 00:26:50,194
menyang wilayah sing ora dingerteni.

172
00:27:00,829 --> 00:27:04,249
Lembah wis kebak
saka alas lawas lan aneh.

173
00:27:05,834 --> 00:27:08,170
wit saka jaman dinosaurus

174
00:27:09,505 --> 00:27:12,799
lan predator luwih mbebayani tinimbang dheweke.

175
00:27:20,057 --> 00:27:21,934
Ambune kaya kucing liyane.

176
00:27:23,727 --> 00:27:26,104
Aku bisa ndeleng minangka peringatan ...

177
00:27:28,941 --> 00:27:33,862
nanging luwih seneng ngirim pesen
nambah ambune.

178
00:27:47,960 --> 00:27:51,338
Untu dobel nggawe dheweke ora kepenak.

179
00:28:02,349 --> 00:28:05,435
Dheweke terus ninggalake gondho ing dalan.

180
00:28:12,234 --> 00:28:13,986
Swara sing bisa dimangsa.

181
00:28:18,156 --> 00:28:19,658
Macrauchenia.

182
00:28:20,409 --> 00:28:22,452
A herbivora 900 kilogram.

183
00:28:28,292 --> 00:28:31,378
Irunge gedhe
anget hawa sing dihirup

184
00:28:31,461 --> 00:28:33,172
ing wektu beku iki.

185
00:28:34,339 --> 00:28:37,843
Nanging uga menehi raos banget ngengkel mambu.

186
00:28:48,729 --> 00:28:51,773
Kanthi untu kaping pindho, dheweke ora bakal bisa.

187
00:28:58,989 --> 00:29:00,657
Nanging dheweke nekat.

188
00:30:09,393 --> 00:30:10,936
waos saber liyane.

189
00:30:24,867 --> 00:30:26,410
Dheweke mateni mangsa.

190
00:30:34,334 --> 00:30:36,962
Sawise mburu rampung, pitakonan:

191
00:30:38,213 --> 00:30:40,048
Mangsane sapa?

192
00:31:17,169 --> 00:31:19,880
Dheweke ora bakal bisa ngalahake wong gedhe iki.

193
00:31:22,174 --> 00:31:24,927
Nanging dheweke duwe strategi liyane.

194
00:31:28,263 --> 00:31:29,264
Flirt.

195
00:31:33,143 --> 00:31:35,354
Saiki, dheweke lagi sibuk.

196
00:31:38,440 --> 00:31:42,194
Nanging mambu dheweke wis akrab karo dheweke.

197
00:31:45,906 --> 00:31:47,908
Pesen sampeyan mbantu.

198
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
Panganan pisanan ing minggu.

199
00:32:12,599 --> 00:32:18,355
Macrauquenia iki bakal tetep urip
nganti aku ganti untu

200
00:32:19,106 --> 00:32:22,609
lan dadi pamburu agawe.

201
00:32:24,444 --> 00:32:28,740
Slamet ing tahap paling mbebayani
ing urip sabertooth enom.

202
00:32:44,798 --> 00:32:48,760
Nuduhake pangan iku soko intim
kanggo wong enom loro iki.

203
00:32:55,559 --> 00:32:59,855
Mungkin iku malah wiwitan
saka kulawarga sabertooth anyar.

204
00:33:23,253 --> 00:33:24,546
Ing Kutub Lor,

205
00:33:25,214 --> 00:33:28,926
marang kulawarga mammoth
A mate dawa lan mbebayani nunggu sampeyan.

206
00:33:29,009 --> 00:33:30,761
menyang tanah sing bisa dipangan.

207
00:33:50,864 --> 00:33:54,910
Padha kudu migrasi
ewu kilometer saben taun.

208
00:34:00,374 --> 00:34:02,709
Mammoth bayi kudu tetep karo dheweke.

209
00:34:10,259 --> 00:34:14,263
Senajan cilik, nanging uga kuwat.

210
00:34:22,521 --> 00:34:26,440
Kanggo paket iki
lan sisa urip ing bumi,

211
00:34:27,442 --> 00:34:33,739
tantangan kanggo slamet saka glasiasi
wis diwiwiti.

212
00:34:38,871 --> 00:34:40,289
ING EPISODE SAIKI...

213
00:34:40,371 --> 00:34:46,043
Jaman Es terus
lan ndadekke akeh owah-owahan ing donya.

214
00:34:47,588 --> 00:34:51,007
Mudhun tingkat segara
manunggalaken bawana,

215
00:34:51,592 --> 00:34:55,094
nggawe spesies katon
kanggo pisanan.

216
00:34:57,431 --> 00:34:58,891
nyebabake masalah

217
00:35:00,392 --> 00:35:02,811
lan mbentuk kanca anyar.

218
00:35:04,813 --> 00:35:07,191
Iku donya kebak surprises.

219
00:35:08,233 --> 00:35:10,861
Ing ngendi manuk mangan gajah

220
00:35:12,529 --> 00:35:17,117
lan makhluk sing nggegirisi
Padha nyerbu tanah anyar.

221
00:35:20,746 --> 00:35:24,666
PLANET PRASEJARAH
Ing sangisore Ès

222
00:35:26,668 --> 00:35:32,591
Sadurunge Zaman Es,
Bumi dadi luwih udan lan luwih anget.

223
00:35:34,092 --> 00:35:37,054
Antartika ditutupi
saka alas sedheng

224
00:35:37,846 --> 00:35:43,143
lan Arktik minangka papan kanggo kewan
sing seneng panas, kaya buaya.

225
00:35:43,810 --> 00:35:46,688
Nanging, dumadakan, kabeh owah.

226
00:35:47,648 --> 00:35:49,733
Suhu mudhun.

227
00:35:51,235 --> 00:35:55,697
Dampak kasebut nyengsemaken.
Zaman Es ing planet.

228
00:35:58,575 --> 00:36:00,869
Nanging kenapa kedadeyan kasebut?

229
00:36:03,497 --> 00:36:07,251
APA njalari jaman es?

230
00:36:10,629 --> 00:36:17,135
Iku misale jek sing nyebabake
Jaman Es ana ing es.

231
00:36:18,929 --> 00:36:22,015
Fasilitas Ice Inti
Iku arang banget apik tenan.

232
00:36:22,099 --> 00:36:24,685
Iku file es
saka sak ndonya...

233
00:36:24,768 --> 00:36:25,894
DR. NATALIE KEHRWALD
GEOLOGI

234
00:36:25,978 --> 00:36:27,855
... saka kutub lan zona
gunung-gunung sing dhuwur.

235
00:36:34,069 --> 00:36:37,364
Ing saben tabung ana siji meter es

236
00:36:37,447 --> 00:36:39,618
dibor saka lumahing gletser
menyang batuan dasar,

237
00:36:39,658 --> 00:36:42,411
ing jerone 3.000 meter.

238
00:36:44,246 --> 00:36:46,790
es tutup
Padha digawe saka lapisan berturut-turut.

239
00:36:47,332 --> 00:36:53,213
Lapisan dadi nglukis sing inti
Bisa nggawa kita menyang jaman kepungkur.

240
00:36:53,714 --> 00:36:56,175
Kira-kira 800.000 taun.

241
00:36:57,259 --> 00:37:01,889
Lapisan kasebut kaya periode sing tepat
wektu ing sajarah planet.

242
00:37:01,972 --> 00:37:03,473
DR. HE� DI SEVESTER
GLACIOLOGI

243
00:37:05,893 --> 00:37:07,769
Nalika sampeyan njupuk Piece saka inti

244
00:37:07,853 --> 00:37:11,356
sampeyan bisa ndeleng akeh umpluk
kepepet ing es.

245
00:37:12,524 --> 00:37:17,571
Gelembung iki minangka conto
lingkungan ing Zaman Es pungkasan.

246
00:37:19,072 --> 00:37:21,992
Karbon dioksida luwih akeh
ana ing lingkungan,

247
00:37:22,075 --> 00:37:23,577
luwih anget suhu.

248
00:37:24,912 --> 00:37:27,789
Analisis gelembung
mbukak soko kaget.

249
00:37:28,707 --> 00:37:32,336
Jaman Es
Ora mung kadhemen sing dawa.

250
00:37:33,462 --> 00:37:36,548
Kita bisa ndeleng manawa suhu mundhak

251
00:37:36,632 --> 00:37:39,134
ing mangsa panas
kaya sing kita ana ing,

252
00:37:39,218 --> 00:37:43,180
lan banjur mudhun banget
mlebu Zaman Es.

253
00:37:44,806 --> 00:37:49,228
Inti es nuduhake
sing ing pungkasan 800.000 taun

254
00:37:49,728 --> 00:37:54,066
Ora mung siji Zaman Es, nanging ana wolung.

255
00:37:57,110 --> 00:37:59,404
Kita ngomong babagan Zaman Es kanthi tunggal,

256
00:37:59,488 --> 00:38:01,573
nanging ing kasunyatan ana sawetara
sajrone periode kasebut.

257
00:38:01,657 --> 00:38:03,217
DR. VICTORIA HERRIDGE
BIOLOGI EVOLUSI

258
00:38:07,371 --> 00:38:09,706
Iki jaman es singkat
padha kelakon asring.

259
00:38:11,124 --> 00:38:13,001
Saben 100.000 taun.

260
00:38:15,254 --> 00:38:18,257
Apa sing nyebabake
owah-owahan periodik iki?

261
00:38:20,050 --> 00:38:22,845
Jawabane ana ing papan.

262
00:38:24,805 --> 00:38:27,516
Bumi dudu bola sing sampurna.

263
00:38:27,599 --> 00:38:31,728
Bentuke kaya endhog
lan kanggo alesan iki oscillates ing sawijining sumbu.

264
00:38:33,063 --> 00:38:37,651
Uga, Bumi ngubengi Srengéngé,
nanging wujud orbit kasebut bisa owah.

265
00:38:37,734 --> 00:38:41,572
Banjur dadi bunder
dadi luwih kaya tokoh oval.

266
00:38:43,115 --> 00:38:45,033
Iki owah-owahan ing orbit bumi

267
00:38:45,117 --> 00:38:47,744
Iki uga kedadeyan saben 100.000 taun.

268
00:38:47,828 --> 00:38:50,455
Pas karo jaman es.

269
00:38:51,790 --> 00:38:53,709
Nanging dudu jawaban sing lengkap.

270
00:38:54,668 --> 00:38:58,255
Osilasi, owah-owahan sing bisa ditebak
ing orbit bumi

271
00:38:58,338 --> 00:39:00,048
wis mesthi kedadeyan,

272
00:39:00,132 --> 00:39:02,676
lan mulane kita duwe
kanggo nggoleki bukti liyane

273
00:39:02,759 --> 00:39:05,470
mangertos tenan
apa micu wong.

274
00:39:06,847 --> 00:39:09,643
Sadurunge Zaman Es, Amerika Utara
lan Amerika Kidul ora manunggal...

275
00:39:09,683 --> 00:39:11,018
DR. ELLA GILBERT
CLIMATELOGIST

276
00:39:11,101 --> 00:39:13,896
... lan ana arus segara
sing liwat tengah.

277
00:39:14,688 --> 00:39:17,691
Nalika piring
Iki dikenalake ing sangisore wong liya,

278
00:39:17,774 --> 00:39:20,485
nyebabake njeblug gunung geni.

279
00:39:21,236 --> 00:39:23,739
Amerika Utara lan Amerika Kidul gabung

280
00:39:23,822 --> 00:39:27,826
lan arus sing ngliwati tengah
padha nyimpang.

281
00:39:29,161 --> 00:39:32,289
Iki rampung diselani
sirkulasi segara

282
00:39:32,372 --> 00:39:34,833
antarane Samudra Pasifik
lan Samudra Atlantik.

283
00:39:34,917 --> 00:39:38,670
Lan iki accentuated aliran
arus menyang Arktik.

284
00:39:39,755 --> 00:39:42,257
Iki owah-owahan ing arus

285
00:39:42,341 --> 00:39:45,552
intensified efek
saka orbit oscillating,

286
00:39:45,636 --> 00:39:47,721
nggawe kutub luwih adhem.

287
00:39:49,348 --> 00:39:52,267
Dadi, nalika wiwit
salju lan es akumulasi,

288
00:39:53,018 --> 00:39:55,646
efek iki unleashed
cooling unstoppable.

289
00:39:56,897 --> 00:40:00,526
Bener, iki sing nyebabake
sing bakal ana jaman es.

290
00:40:02,861 --> 00:40:06,281
Iku badai sampurna
sing ngganti Bumi ing salawas-lawase.

291
00:40:08,825 --> 00:40:11,411
Lan glaciation wiwit.